‫لا أحد يقول إن "تشاتسوورث" ‫هي جنة "عدن"
‫لكنها ديار جيدة لنا، لي "فرانك غالاغر"
‫وأولادي الذين أفخر بهم
‫لأن كل واحد منهم يذكّرني قليلاً بنفسي.
‫هم مستقلون جميعاً في التفكير ‫وأنا صاحب الفضل في ذلك.
‫- هيا! اهربا! ‫- أسرعا!
‫"فيونا"، التي تساعدني كثيراً.
‫"ليب"، الغبي قليلاً ولذا لم يعد أحد ‫يناديه "فيليب".
‫"إيان"، يشبه أمه كثيراً
‫وهذا مفيد للغير لأنها اختفت.
‫و"كارل"، لا نجرؤ على السماح له ‫بأن يرخي شعره لسببين.
‫أولاً، هو ينتصب فيشبه "تويا"، ‫وثانياً لأن القمل يحبه.
‫- لا! ‫- "ديبي"، أرسلها الرب، ملاك.
‫يجب أن تتحققوا من أموالكم
‫لكنها تبذل أكبر جهد لتساعدكم.
‫و"ليام" الذي سيكون نجماً حالما نسيطر ‫على النوبات.
‫"شيلا"، حبيبتي.
‫هي سعيدة جداً ولا ينقصها إلا القليل لتجن.
‫الجاران المذهلان "كيف" و"فيرونيكا"، ‫يعيراننا أي شيء...ليس أي شيء.
‫لكن كلهم معروفون جداً بالنسبة إلى رجل
‫من أكثر الحاجات الأساسية في هذه الحياة
‫أنهم يجيدون إقامة حفلات ممتعة!
‫"شيمليس"
‫تفرّقوا!
‫كان أبي يقول، لا تكن لا مقرضاً ولا مقترضاً.
‫هذا كلام قوي من مدمن مفلس.
‫أريد أن أقول له كم كان مخطئاً، ‫منذ أن أصبحت عائلة "غالاغر" جارتنا
‫نحن أقرضنا، هم اقترضوا، سددوا.
‫"كاش" لأجل "تشاتسوورث."
‫الحقيقة هي أن ذلك يعجبني.
‫يجعلون عدداً كبيراً من الناس هنا ‫يشعر بأن هناك حاجة إليه.
‫هذا أفضل، على أية حال.
‫لم أخطئ في شيء.
‫هو مساعد اجتماعي وليس شرطياً.
‫حاول الذهاب إلى بيتكم بضع مرات ‫ولم يجد أحداً.
‫- "ستيف"! ‫- "ديبرا"، ناديني السيد "بانيستر".
‫يمكنك أن تناديني "ستيف" عندما ‫تبدأون فتح باب المدخل، اتفقنا؟
‫نعم؟ اجلسي.
‫حسناً، "ديبرا غالاغر".
‫تبدين في حال جيدة كفاية، ‫كيف حال بقية العائلة؟
‫- جيدة جداً. ‫- صحيح.
‫"فيونا"، أحتاج إلى أن أعطيها هذه.
‫شكراً على دعمك.
‫"كاش" لأجل "تشاتسوورث".
‫إنها فرصتكم الأخيرة للحصول ‫على التذكرة الرابحة الليلة.
‫وجائزة الليلة هي تذكرتان لحفل ‫زوجة العمدة الراقص.
‫لا تخجلوا، إنه حفل رسمي! ‫تريد السيدة زوجة العمدة حضوركم.
‫أريد القليل من الثلج بعد، تصبح ساخنة.
‫هل نسي "براندن" أمرك؟
‫ينسى رأسه لو لم يكن مثبتاً.
‫صادفت مرة الشاب الذي كتب هذا، ‫الشاب من الـ"سكاوز".
‫- تفاهات، هذه من "كاروسيل". ‫- "جيري".
‫"جيري أند ذي بيسميكرز"، ‫تأكدي من حقائقك، "بو سيليكتا".
‫فقط تجاهليه، عزيزتي "ليليان".
‫ها أنت، إنه نشيد الـ"سكاوز" الوطني.
‫- "ليليان"، هل يمكنني مكالمتك؟ ‫- صُدم "براندن".
‫زاوية الشارع الشرقي، ‫أعتذر عن صراحتي لكنه في حال مزرية.
‫- الشرطة تبحث عنك. ‫- عجباً!
‫هيا "ليليان"، سأذهب معك.
‫ما علاقة الشرطة؟
‫شاحنة شرطة صدمته.
‫- مات. ‫- لا تقل ذلك.
‫- لم أرد إخبارها. ‫- ها هو!
‫موقع الصراحة الإلكتروني!
‫وأيها الشاب، كيف كنت لتعرف
‫ما إن كان شخص لديه نبض إن كنت تضاجع ‫امرأة بضعف سنك؟
‫لأن جثة "براندن" حطت على الجهة الداخلية ‫من الشارع.
‫- لكن رأسه حط على رأس "ليب". ‫- لا.
‫- إنها معلومات تفوق ما يجب ‫- هل أنتم مستعدون؟
‫- لا أسمعكم. ‫- نعم!
‫الفائز في اليانصيب الخيري
‫لتلك الحفلة المحظوظة حتى الصباح
‫في حفل السيدة زوجة العمدة...
‫الرقم 27!
‫هل لدينا فائز؟
‫- 27. ‫- 27، أين رقمي 27؟ كان معي.
‫مع من هو؟ مع من؟
‫الرقم 27.
‫ها هو.
‫فائز!
‫نعم، فزنا!
‫من كان ليظن؟ "فرانك غالاغر".
‫- إنها خدعة كبيرة! ‫- احتيال!
‫أود القول إن عيد مولدي في الأسبوع ‫المقبل...نعم.
‫هو أخذ مفتاح الباب، ‫لم يبلغ سن 47 من قبل...
‫- لا نصدق! ‫- 47.
‫هذا أفضل توقيت.
‫ليست جائزة "أوسكار".
‫- أشعر بحزن الولادة. ‫- لديّ 8 أولاد...
‫أنت بخير "ديب"؟
‫من الجيد أن هذه المقاعد نظيفة.
‫"فيونا".
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا شيء، أحتاج...
‫في مكان ما هناك إله يلقي النور...
‫- ماذا؟ ‫- عاد "ستيف".
‫- من يقول لك ذلك؟ ‫- "ستيف"، رأيته!
‫هو متحمس لمقابلتك، وأتى إلى المدرسة.
‫هل ستشرب كأساً في عيد مولدي أم ماذا؟
‫لا "كريغ"، هي ستذهب إلى البيت.
‫هيا، على الأقل دعيها تشرب الجعة.
‫"كريغ"، ساعدني و...
‫راقب لنا الكؤوس قبل أن يفعل أبي ذلك.
‫حاول أن يتصل بك في العمل ‫لكن لم يعرف أنك بدلت مكان سكنك.
‫أعرف، دار الحضانة أعطتني رقمه قبل يومين.
‫- عليك الاتصال به. ‫- لا، أنت اتصلي به.
‫قولي له ألا يقترب مني، ومنك ومن أي كان.
‫"كيف"!
‫أريد الجعة وحبة "اي" كبيرة!
‫لا ترفع صوتك، هناك أفراد من مجلس البلدية.
‫أريد الجعة وحرفاً ليّناً صغيراً جداً، من فضلك.
‫"فيكي"؟
‫كيف الحال؟
‫لو كنا صديقين، أما كان يجب أن تخبرني
‫أنك كنت ستعارضني؟
‫لكننا لسنا صديقين لذا لا حاجة.
‫لا تختبر شعبيتك أبداً
‫إن كنت لا تستطيع أن تحتمل عفن الإخفاق.
‫حقاً؟ يجب هزم الفائز عندما يكون مرهقاً، ‫وتلك حالك.
‫لذا تباً لك أيها البدين الجشع.
‫"كاش" سينتصر عليك.
‫أشعر بالخوف، الخوف الشديد.
‫ارحل!
‫لا أصدق ما فعلته للتو، ‫كانت تذكرة "ليليان".
‫ارحل.
‫حفلة لشخصين حتى الصباح؟ ‫ماذا ستفعل؟ تأخذ رأسه؟
‫مهلاً!
‫لا أعرف ما يجب قوله، سيدتي.
‫الشرطي الذي كان يقود الشاحنة، ‫عليه أن يحتمل هذا
‫طوال بقية حياته.
‫- وبقيت قبعته على رأسه؟ ‫- أعرف.
‫- قبعة خضراء؟ ‫- نعم.
‫طبعاً هكذا كان ليحب أن يموت.
‫القليل من كرامته التقليدية.
‫نعم، لكن ليس قبل أن يبلغ 65 من العمر.
‫"(كاش)"
‫- تلك تشبهك. ‫- تلك تشبهك.
‫هل هناك مزيد من طلبات الفطور؟ ‫قولوا فوراً وإلا حضروه بأنفسكم.
‫نحن لا، "لينا" ستوصلنا إلى المدرسة.
‫أنا، "لينا" ستوصلني إلى المدرسة.
‫المدرسة نفسها.
‫إن كنت تريد أن ترانا نمارس الجنس.
‫قل لها إنني سأصل بعد دقيقتين.
‫اجلس.
‫هل أنت سليمة العقل؟ ‫تضاجعين ولداً عمره 16؟
‫- ما هو ذلك؟ ‫- إنه قانونيّ.
‫كيف تقولين له ما يرتديه ‫وتأخذينه ليقص شعره؟
‫لست أمه.
‫وأنت أيضاً.
‫- ماذا يحصل؟ ‫- لا شيء.
‫ماكياجي يعجب "فيونا"، ‫كنت أعطيها بعض النصائح.
‫إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء "فيونا"، إلى اللقاء "ديبز".
‫إلى اللقاء.
‫- أراد أن أعطيك شيئاً. ‫- انسي، لا أريد أن أعرف.
‫لكنه...
‫مرحباً.
‫حوالى 11، تحاولان تسييل الطعام الصلب.
‫الأمر نفسه للغداء لكن أكثر صلابة.
‫يجب أن يناما حتى السادسة والنصف
‫لكن إن غنيت لهما ‫من أغاني "كليف ريتشارد"
‫فسينامان عشر دقائق أخرى.
‫- صحيح؟ ‫- حضّرنا الغرفة الإضافية.
‫ستمضيان العطلة الأسبوعية في بيت العمة ‫"في" والعم "كيف"؟
‫ستحبان ذلك، نعم!
‫ما كنت لأسأل، لكن لا يمكنني أن أخذل ‫زوجة العمدة.
‫يا لحجمهما! رأس كبير وساقان صغيرتان.
‫أية أغنية من أغاني "كليف ريتشارد"، "شيلا"؟
‫أية واحدة، عدا "ميلينيوم براير".
‫إن لم ينجح شيء غير ذلك، فغنّيا "جيروزاليم".
‫سينامان فوراً.
‫كيف يكون الرب موجوداً إن كان رأسه ‫يصبح بذلك البعد عن جزمته؟
‫كرر كلامك.
‫لا تسجلي وفاة "براندن" في دار البلدية.
‫كيف لا؟ نشروا ذلك في الصحف.
‫نعم، لكن فقط أقرب الأنسباء
‫يملك السلطة لتسجيل الوفاة.
‫وأقول لك ألّا تسجليها.
‫أنا أذهب وأوقّع للحصول على تقديماته، ‫80 جنيهاً في الأسبوع.
‫سنقسم 60 مقابل 40 لصالحي، ‫ماذا ستخسرين؟
‫60 بالمئة.
‫نعم، لكن "براندن" باركه الرب...
‫هو ليس مفيداً في شيء.
‫- سأتعذب بدون ماله. ‫- نعم.
‫ماذا تكون البوذية إن لم تكن إجبار الميت
‫على أن يتصرف وكأنه ما زال هنا؟
‫عليك أن تتولى أمر "سايدي".
‫- "سايدي"؟ ‫- "سايدي".
‫أكره ذلك، كلما كنا نمارس الجنس ‫كانت تزعق لأدعها وأخرج.
‫كادت تدمر زواجنا.
‫لا أحد يحب الكلاب أكثر مني.
‫حسناً، جيد، إلى اللقاء.
‫هيا "سايدي"، من هي الجميلة؟
‫من هي الجميلة؟
‫اللحم!
‫الكيس.
‫اللحم، الكيس.
‫هيا، "سكوبي دو" اللعينة.
‫"جذف بمركبك في النهر...
‫بفرح."
‫ماذا تفعل؟ ماذا فعلت بتلك الحقيبة؟
‫- وجدتها على السياج. ‫- قصة معقولة، أحرِقت.
‫السياج الكهربائي.
‫يجب أن تعرف الخطر الذي ينتظرك.
‫هل تهددني؟
‫إن قسمت الأصوات فسيحكم المجانين ‫"تشاتسوورث".
‫"يوكيب"، "أيكيب"، "ويكيب".
‫كان يجب أن تفكر في ذلك ‫قبل أن ترفض تخطيطنا
‫لتوسيع في الخلف.
‫هل ذلك هو الموضوع؟ لمَ لم تقولا؟
‫أحل المشكلة ببعض الاتصالات، لا مشكلة.
‫ما تقوله "ايفون" هو أن الوقت انقضى ‫وأنت تخطيت الحدود.
‫مللنا أن نعطيك رشوة في أي شيء نريد فعله.
‫سئم الناس أن تأخذ ثمن الديموقراطية.
‫- كم أنت نبيل! ‫- تباً لذلك.
‫إن أصبح "كاش" في لجنة التخطيط
‫فلن يضطر إلى العمل أبداً في حياته.
‫قد نستطيع عندئذ شراء شقة في "إسبانيا".
‫يمكننا شراء شقة "بيرني" عندما يضطر ‫إلى البيع.
‫انتبه مما تتمناه.
‫"التهاني والفرح
‫أريد أن يعرف العالم أنني سعيد جداً."
‫من قد يصدق أنني...
‫رضيت..."
‫على أية طبقة أنت؟
‫"كنت في أيام الماضي السيئة ‫قبل أن أتعرف إليك.
‫عندما سمحت لك بدخول قلبي."
‫ما الأمر؟
‫لا يمكن لوم "فيونا".
‫- تخلى "ستيف" عنها. ‫- لا بأس إن كان كل ما فعله.
‫لكنه عاد لتصحيح الأحوال.
‫التوقيت سيئ، عزيزتي.
‫- ستنجب طفلاً من "كريغ". ‫- بدون قصد.
‫نعم...
‫هي اتخذت قرارات كبيرة لا يمكنها إبطالها.
‫"كريغ" يعجبها لكنها تحب "ستيف" ‫أكثر مما ستحب أي شخص.
‫"ديبز"، أنا لست من المحظوظات
‫لكن لا يمكن للجميع الحصول ‫على النهاية المثالية.
‫ها هي، لم يكن لديهم مشروب الشوكولاتة.
‫لذا أحضرت حساء الفطر والقليل من "العشب" ‫لتهدئة الحال.
‫- "كيف". ‫- ليس لـ"ديبز" طبعاً.
‫أحتاج إلى إجراء اتصال هاتفي.
‫اطلب من "ديبز" تعليمك كيف تنزّل ‫ملفات الموسيقى.
‫...وهي ضريبة الوراثة، باختصار.
‫أي سافل مجنون اخترع ضريبة الوراثة؟
‫أنا حرصت على أن أولادي ‫لن يتحملوا عبء ذلك
‫بعدما أموت.
‫أقبض مبالغ التأمين وليشاهدوك تهدر المال
‫بينما لا تزال حياً.
‫استمع إلى السيدة، ‫تحقق الأمر متى عزمت عليه.
‫ماذا ستترك أنت؟ آثار عجلات سيارة؟
‫لا يمكنك تحقيق الأماني أيها البدين السافل.
‫قدّم لك كأساً للتو.
‫- أنا؟ لمَ؟ ‫- لأنه قدّم لنا كؤوساً مزدوجة.
‫يظن حتماً أننا بسطاء.
‫هو يشتري أصواتاً، ذلك ممنوع! ‫الرم والويسكي من فضلك.
‫- باركك الرب، "بيرني". ‫- نخبك، حبيبتي.
‫- عجباً... ‫- مرحباً أيتها الفاتنة.
‫هل هي الكلبة الصغيرة التي أخذتها ‫من "ليليان"؟
‫حظ سعيد لمرة واحدة في 15 عاماً ‫وذلك جزائي؟ حقاً؟
‫"كريم"
‫أنت ستغطي شرقي المنطقة ‫و"فيرنا" أنت ستذهبين بسيارة "سيلينا".
‫هيا!
‫- أنت لا. ‫- لمَ لا؟
‫من سيساعدني في المتجر؟
‫"فيرنا"! نسيت كيسك.
‫"ليليان"، هل أنت بخير؟ ‫ماذا تفعل هذه هنا مجدداً؟
‫اكتشف الخبراء أنه كانت هناك رصاصة ‫في رأس "براندن".
‫قتلته فوراً.
‫لذا لم يبتعد من أمام الشاحنة.
‫خبراء المقذوفات متأكدون.
‫تلك الرصاصة من المسدس نفسه الذي استُخدم ‫في جريمة المخدرات الشهر الماضي.
‫لا! المخدرات؟ "براندن"؟
‫وجدوا مخدرات من الفئة الأولى في دمه.
‫يمكن أن يكون موته جزءاً من حرب عصابات.
‫نحتاج إلى أن تأتي إلى المركز ‫فقط لتوضيح بعض الأمور.
‫بعد إذنك، سيدة "تايلر".
‫حسناً أيها الصديقان، انقلاها إلى الشاحنة.
‫"ليليان"، لم يكن "براندن" مدمناً.
‫انظرا إليه!
‫يظهر التشريح أنه كان يتعاطى الحشيش ‫والأمفيتامين
‫مع مواد تحليل وغراء.
‫ذلك الوجه هو نتيجة لذلك.
‫أنتم تتهمونه بذلك حتى لا تدفعوا تعويضاً
‫أيها البخلاء.
‫"ستان"، مشاهد كاميرا المراقبة ‫من نهاية الشارع الشرقي.
‫قبل 5 ثوانٍ من صدم شاحنتنا له، ‫أصيب برصاصة في الرأس.
‫بعد 5 ثوانٍ، يهرب من المكان ‫أصلع معه حقيبة بيضاء
‫بزي مدرسة "تشاتسوورث".
‫مروّج مخدرات على الأرجح.
‫هيا "ستان"، فلنجمع جميع الصلع ‫في المنطقة
‫بدءاً من المدرسة.
‫هاك.
‫أنت صاحبة المال، لمَ لم تترشحي؟
‫أولاً، أنا التي تدير هذه المؤسسة جيداً
‫ما يعني ثانياً أن الناس يكرهونني عموماً.
‫كفى! الناس يحترمونك.
‫شخصياً، لا يهمني ذلك،
‫لكنهم سيحبون أن يجعل "كاش" نفسه محترماً
‫لأنهم يظنون أنه متزوج بشخص سافل
‫وهكذا ساعدت "تشيري بلير" "توني" ‫على أن يُنتخب.
‫منذ متى يحتاج "كاش" إلى أن يُنتخب ‫ليشعر بأنه مطلوب؟
‫منذ أن طلبت منه، هل تعارض ذلك؟
‫نعم، إن ربح
‫فأنا سأحتجز في العمل الإضافي لحسابك هنا ‫ليكون هو في مكان مختلف.
‫وأنت تظن أنني أطلقت هذا كله لتفريقكما؟
‫ألم تفعلي ذلك؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أبحث عن مخدرات.
‫حاولي أن تطلبي.
‫مخدرات جيدة.
‫- أين "فيونا"؟ ‫- لن تريدها، لا تملك المال.
‫حقاً؟ ماذا عن "كارل"؟
‫هاك، انظر إلى هذه.
‫مررها!
‫عجباً!
‫- أين اختفى؟ ‫- هل تريد القهوة؟
‫لا، أعتقد أنني سأستحم.
‫- "فيونا" في الأعلى؟ ‫- لا أعرف أين هي.
‫ذهبت إلى بيت "فيرونيكا" ‫لتصليح الغسالة.
‫لا، لم تفعل ذلك!
‫هل تعرف كيف؟
‫إنها جيدة، ليست معطلة.
‫وعدت "ستيف" بأن أحاول مكالمتك.
‫لا تغضبي على "ديبي"، أوافقها الرأي.
‫- ما المشكلة في عشر دقائق؟ ‫- تعرفين جيداً.
‫لا، وأنت لا تعرفين.
‫إن وافقت وذهبت، ‫فماذا أقول مما يريد سماعه؟
‫على الأرجح يريد أن يعرف ‫إن كنت لا تزالين تحبينه أو لا.
‫إن كنت أحبه؟ طبعاً، أحبه!
‫ما المنفعة من ذلك عندما يعرف أنني حامل؟
‫لن يريد سماع ذلك، صحيح؟
‫لا أعرف، عزيزتي.
‫اسأليه بنفسك.
‫كنت...
‫حقاً لا أعرف ما يُفترض أن أقوله.
‫يجب أن تستعدي للخروج.
‫- تباً! ‫- إن لم تتأخر "فيونا" فأنا لن أتأخر.
‫ارحل!
‫قال "كارل" إن غسالتك معطلة.
‫لن ينفع ذلك، إنه غاز بحر الشمال.
‫- عجباً. ‫- فلنلق نظرة.
‫- دخل مسحوق الغسيل عيني. ‫- إلى الصنبور، اغسليها.
‫- هل لديك مناشف؟ ‫- في الأعلى.
‫ابق هناك "كريغ"، انتظر.
‫لن أتحرك.
‫اصعد، اسمعني! اصعد!
‫- لا، مفهوم؟ ‫- أرجوك!
‫حسناً، لُمني أنا ولست أقول...
‫أنا طلبت منه المجيء، لا هي.
‫هلا تأتي قليلاً، "كارل".
‫- لمَ؟ ‫- للتكلم عن ليل الثلاثاء.
‫غبي سافل، ماذا فعلت؟
‫- ما الذي فعلته؟ ‫- اتركيه!
‫- اتركني! ‫- اتركيه!
‫اتركيه، "ديبز"، هو في مشكلة أكبر.
‫- "ليب"، اتركني! ‫- أطلقت النار على "براندن"!
‫أنا الفاعل!
‫ماذا قال؟
‫لم أقصد قتل أحد، أقسم.
‫أحتاج إلى جواب صريح.
‫- ذلك طفلي؟ ‫- لا تجيبي.
‫- اسأليه إن كان ذلك مهماً. ‫- ماذا؟
‫أتيت لأجلك، مهما كان معنى ذلك.
‫وكان هناك الكثير مما لم أعتمد عليه.
‫لكنني ما زلت هنا، ما معنى ذلك إذاً؟
‫أنت، اسكت
‫قبل أن أخدم الكثيرين بقتلك.
‫- قف في الطابور الطويل. ‫- مهلاً.
‫اسمع! إن كان كل ما يريد معرفته ‫هو إن كان ذلك طفله، فما السؤال؟
‫- ما سؤاله؟ ‫- اتركيني!
‫"كريغ"؟
‫يا إلهي! "كريغ"، هل تسمعني؟
‫- دعيني أقترب. ‫- عليك الرحيل.
‫ما زالت الشرطة تبحث عنك ‫وإن وجدوك هنا فسنموت جميعاً.
‫انتبهي.
‫يا إلهي!
‫- أرجوك ألا تموت، لا بأس. ‫- مرحباً، نعم سيارة إسعاف.
‫نعم.
‫"6، وندسور غاردنز"، "تشاتسوورث استيت"، ‫ستريتفورد".
‫أرجوك "فيونا".
‫لا أستطيع العيش بدونك.
‫- لمَ أنا؟ ‫- لأنه يحتاج إلى شخص معه.
‫- لكنني لم أر ما حصل، صحيح؟ ‫- رطم رأسه.
‫ماذا يريدون أن يعرفوا بعد؟
‫نعم.
‫هيا!
‫هيا، أحسنت.
‫نعم، هيا! تعالي!
‫أذكر "جاك براهام"، كابوس!
‫"ديبي".
‫ماذا؟
‫لا، مهلاً، اسكتوا، لا أريد أن أعرف.
‫ماذا؟
‫القنّب موصوف لـ"براندن" لعلاج الماء الأزرق ‫في عينيه.
‫ولا يستخدم الغراء إلا لبعض المتعة ‫مع أعواد الثقاب.
‫تعترفين إذاً بأنه كان يتنشق الغراء ‫في أيام المباريات؟
‫لا، أعواد الثقاب!
‫حسناً لكن ذلك لا يشرح سولفايت الأمفيتامين ‫الذي وُجد.
‫هو لي، كنت أتعاطاه قبل أن يصبح رائجاً.
‫كنت أدس واحدة في عشائه ‫عندما يبدأ سرد نكات قد سمعتها.
‫كنت تحضرين حبوب "سبيد" ‫على حساب الحكومة، اعترفي.
‫النوم المَرضي.
‫إن تحمست كثيراً فأنا أميل إلى...
‫إنه طفله حقاً.
‫لا، ليس طفله.
‫إنه طفلك.
‫اسمعي...
‫إن تزوجنا حالما نصل إلى هناك
‫فسيحق لنا بشقة من غرفتَي نوم.
‫يمكننا أن نتابع استخدام السيارة، ‫إن كنا حذرين
‫نسدد الفواتير وكلفة الطعام والأشياء.
‫لكن عليك أن تجدي وظيفة بدوام جزئي، ‫لدفع تكاليف إدماننا الكحول.
‫أنا لست أشرب.
‫نحن على ما يرام إذاً.
‫حتى إن استطعت فعل هذا بـ"كريغ"، ‫فلا يمكنني ترك عائلتي.
‫"فيونا"، ناقشنا هذا من قبل.
‫لا يحتاجون إليك بقدر ما تظنين.
‫حقاً، اسأليهم فقط.
‫أعدك "فيونا"...
‫بأنني لن أخذلك مجدداً.
‫سأسعدك.
‫لا أخبز، لا أجيد ذلك.
‫عليك فقط التظاهر بذلك.
‫أنت، اصح أو اختفِ.
‫لا أريدها أن ترحل.
‫وأنا أيضاً لو كنت في ورطة كورطتك.
‫مؤسف، "فيونا" سترحل.
‫أخطئ في كلمة واحدة قبل أن ترحل ‫وسأقطع لسانك، فهمت؟
‫وهذا ينطبق عليكم جميعاً.
‫إن اكتشفت "فيونا" أمر "كارل"، ‫فستموتون جميعاً.
‫نحتاج إلى تدبير أمر "ستيف"، بسرعة!
‫"كيف" اتصل للتو، خرج "كريغ" ‫من المستشفى بنفسه.
‫سبع قطب وخرج بنفسه! يستقل سيارة أجرة.
‫يجب أن أكلمه.
‫"فيونا" لا، ستنهارين وتبدلين رأيك.
‫- هذا أقل ما يستحقه. ‫- لا، هذا هو ثاني أفضل حل.
‫هو معتاد تخطي مشكلات مماثلة.
‫أتمنى أن هذه هي الأخيرة.
‫نضع "ستيف" على المقعد الخلفي ‫تحت بطانية.
‫- خذي، "ديبز". ‫- "ديبز"، إنها كلّها، هيا.
‫وكأنه سيظن أن هذا لشخص مختلف، ‫هيا! أسرعي.
‫"(كريغ)"
‫بسرعة، هيا!
‫سنكون جميعاً بخير.
‫انظري إلي، إلى حالي، ‫وجدت براعتي في الخبز.
‫كنت أتمنى أن أرسل واحدة معك.
‫اعتني بنفسك.
‫سنحتاج إلى رقم، تحسباً لحصول مشكلة.
‫تعال.
‫- إلى اللقاء أيتها الجميلة. ‫- إلى أين؟
‫- ذاهبة في إجازة. ‫- حسناً.
‫- قبّلني على خدّي. ‫- "فيونا"!
‫- وعانقني. ‫- "فيونا"، يجب أن نسرع.
‫- متى ستصبح الكعكات جاهزة؟ ‫- لا أستطيع أن أتركه.
‫بلى.
‫أبي و"شيلا" سيأخذانه، هو سيسكن معهما.
‫حقاً؟
‫لا تكوني غبية، لن أدعه يقترب من أبي.
‫- المعذرة. ‫- نعم، اعتذر.
‫تعالا أنتما.
‫أحبكما.
‫سأتصل.
‫أحبك.
‫هذا يخدم مصلحتك، إلى أين سأوصلك؟
‫السيارة مركونة في "تشورلتون"، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء!
‫طردوني من الحافلة لأنني شتمت.
‫تباً لك أيها الغبي! سافل بدين!
‫بدأت المشي إلى البيت.
‫عندئذ وجدته.
‫لم أعرف في البداية ما هو.
‫كان ملقى بين العشب.
‫كان ثقيلاً وبارداً وعرفت أنه ليس لعبة.
‫حملك للمسدس ليس هو المهم.
‫لمَ لم تخبر أحداً منا أو تقدمه للشرطة؟
‫أردت أن أعرف الشعور الذي يولّده.
‫أخذته إلى المدرسة لكن لم يعرف أحد.
‫لم أعرف أنه محشو.
‫إلى أن رأيتكما تلعبان كرة القدم ‫في الشارع الشرقي.
‫"براندن"، اعرض لنا ثدييك!
‫مهلاً! انتبه!
‫تباً!
‫لم أعرف أنه محشو.
‫تباً، "إيان".
‫تباً.
‫- تباً. ‫- عجباً!
‫أعتذر.
‫أين المسدس؟
‫طبعاً.
‫هيا!
‫فليأخذه أحد مني! أسرعوا!
‫ماذا يحصل؟
‫أين هما؟
‫أين "ستيف"؟
‫رحلا "كريغ"، "فيونا" رحلت.
‫- "فيونا"! ‫- "كريغ".
‫- أخذ المسدس. ‫- "كريغ"
‫"كريغ".
‫هل تعتقدين أنه يبدو...
‫لا، يبدو لي "كارل غالاغر".
‫ذلك رأيي.
‫فلنذهب ونحاول أن نتأكد من أنه ليس مشبوهاً.
‫ليت أحداً يفعل ذلك.
‫- هل "كارل" موجود؟ ‫- سأتولى الموضوع.
‫- كيف الأحوال، "كارل"؟ ‫- جيدة، لمَ؟
‫يبدو أنه متعب قليلاً، ‫كنت منشغلاً قليلاً، صحيح؟
‫أين كنت حوالى الساعة الـ 6:30 ‫من ليل الثلاثاء؟
‫ذلك سهل جداً، كان في المستشفى، ‫صحيح "كارل"؟
‫ما السبب؟
‫شيء لا يريد حقاً أن يناقشه.
‫الختان.
‫حسناً، هيا فلنذهب، "ستان"، هيا.
‫أنت لست وحدك، "كارل"
‫ولا عيب في ذلك البتة، أبداً.
‫ولن تنظر إلى الماضي، ليس كثيراً.
‫هل أنت سليم العقل؟ هل تصدق هذا كله؟
‫بعد كم من الوقت سيدركان ذلك؟
‫وقت كافٍ لتوقيف بعض الصلع.
‫أمضى ليلة واحدة فقط، ليل الثلاثاء.
‫- ما السبب؟ ‫- لا أستطيع أن أفصح.
‫الصبيان حساسون جداً في موضوع الجراحة ‫التناسلية.
‫- حسناً، شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫لا يهمني، أراهن بـ 50 جنيهاً ‫على أنه "كارل غالاغر".
‫لا أحد سليم العقل سيلفّق ذلك.
‫حسناً، 50 جنيهاً، صافحني.
‫"بيري"، "فيز"، "بيت"، "مينتي".
‫شرحت "ديبي" أن هذا لعمل خيري.
‫هلا تسكت.
‫- يشبه المصاب بالبرص. ‫- أمهلني دقيقة.
‫- ما هذه؟ ‫- يُفترض أنها غرّة.
‫هل لـ"كارل" غرّة؟
‫لا.
‫- أسرعي، "كارول". ‫- هذا يساوي أكثر من عشرة جنيهات.
‫هلا يستدير الرقم اثنين جانباً.
‫قُضي علينا.
‫عُدنا إلى البداية.
‫- المعذرة "كريغ". ‫- شكراً، صديقي.
‫هو كئيب، هجرته "فيونا".
‫لا، "كريغ" بخير.
‫وظيفة بدوام كامل، بيت مدفوع ثمنه، ‫هو بارع على السرير.
‫خذيه إلى الحمّام وداعبيه، ‫قد يؤمّن لك ذلك مستقبلاً جيداً.
‫مرحباً أيها الفاتن.
‫ابتهج، قد لا يحصل ذلك أبداً.
‫إن كان كلامي مفيداً، "فيونا" أخبرتني ‫أنها ليست متأكدة من أنك الوالد.
‫"(كاش)"
‫أعتذر عن التأخر، "ايفون"...
‫- من أنت؟ ‫- هذا "ميك".
‫سيساعدني في ليلتين من الأسبوع
‫لذا اختر ليلتين لتتخلى عنهما.
‫كنت أعرف! أيتها السافلة الخائنة!
‫وأية ليلتين تريد العمل خلالهما في الحانة.
‫حصلت لك على وظيفة، جمع الكؤوس.
‫"كاش" سيمضي مزيداً من الوقت هناك ‫للعلاقات الاجتماعية
‫إن كان فوزه ممكناً.
‫عجباً.
‫"ميك" كبير كفاية ليقدم الكحول، ‫لذا يمكنه تدبّر أمره ساعة.
‫- سأعود الساعة العاشرة. ‫- لا مشكلة.
‫لا تهم الأسئلة في المجلس، ‫نحتاج إلى أجوبة!
‫"إيان"، متى تريد عزيزي.
‫ينسى الناس أن الأمر احتاج إلى قرون
‫لكن صوت الرجل العامل
‫هو أقوى سلاح ستملكه أبداً.
‫تحسباً لنسياننا ذلك.
‫- أحضرت فرشاة أسنانك؟ ‫- سبعة انشات!
‫مرحباً، إلى أين تأخذين "أمير الظلام"؟
‫- "ويلز". ‫- مشاركة الجنسين!
‫- "ويلز"؟ ما السبب؟ ‫- "موبي ديك".
‫أنجبت أختي طفلاً.
‫وما زال ذك مهماً في "ويلز"؟
‫أنت تبدو رائعاً "مارتي".
‫في المؤخرة! عندما تصبحين جاهزة!
‫النبيذ الأبيض من فضلك، "كارن".
‫عجباً!
‫هل التذكرتان معك؟
‫رافقيني إلى الليموزين.
‫لم أستطع إحضار ليموزين ‫فأحضرت حافلة صغيرة.
‫حسناً، لا بأس بهذا.
‫هل قلت شيئاً يا "كاش"؟ ‫لا أراك، المكان مظلم قليلاً.
‫ذلك تعليق عنصري.
‫كنت أتساءل
‫كيف نظّم موظف متجر حملة...
‫أين هي؟
‫على أساس قيمة المال
‫بينما كل ما فعلته عائلته ‫كان تخفيض الأسعار.
‫- ذلك دنيء جداً. ‫- لكنها الحقيقة.
‫سيحصل نزاع، استمع إلى الأصداء، "هاياواثا".
‫سيداتي سادتي
‫أعرض لاختياركم
‫ومتعتكم، وانتخابكم...
‫لا شيء إلا المهاجر من الجيل الثالث
‫والذي يحاول أن يعيد اختراع مجد راية البلد.
‫- أيها الفاشي المنافق السافل! ‫- أحسنت، "كاش".
‫الجميع هنا يعرفون أين هو قلبي.
‫- قلبي في "تشاتسوورث". ‫- نعم!
‫وأثبت ذلك في كل يوم
‫بإبقاء المتجر مفتوحاً 12 ساعة لعينة!
‫نعم!
‫لكن بأية أرباح، سيداتي سادتي؟
‫أظهر حقيقته، "كاش".
‫اذكر متجراً وحيداً مختلفاً
‫يأخذ قسائم الحليب بدل الكحول.
‫حسناً!
‫الناخبون الوحيدون الذين يدعمهم ‫صديقي الأسمر هذا
‫هم السود والصينيون والخدام
‫الحثالة العاطلون عن العمل ‫الذين يستنزفون هذا البلد!
‫رائع "بيرني"!
‫فليحضر أحدكم السيارة.
‫فوراً، بسرعة.
‫"كاش" لأجل "تشاتسوورث"!
‫الوضع غريب في غيابها.
‫أحتاج إلى قول شيء وحيد.
‫قبل ليلة من موته
‫سخرت من "براندن" من أعلى حافلة
‫وناديته بالغبي شبه الأعمى.
‫ذلك فقط.
‫لا يزعجني إلا التأكد
‫من أن الجميع يعرفون كم نحتاج ‫للبقاء بدون ديون.
‫- نجحنا دائماً "ديبز". ‫- نعم، براتب "فيونا".
‫ما يعني أن الجميع يحتاج ‫إلى كسب 15 إضافية كل أسبوع.
‫لا أنا، أنا لست من العائلة، وكذلك "مارتن".
‫لا فرق.
‫إن لم يمكنك مجاراة زيادة الإيجار فعلينا ‫أن نبقي المستأجرين القادرين.
‫- صحيح. ‫- وأنت أيضاً.
‫لا يمكنك إنفاق أموالك على الثياب دائماً.
‫ذلك عادل "ليب".
‫وأنت تكسب ثلاثة أضعاف تقريباً من المتجر
‫أكثر مما تخبر البقية منا.
‫ما هذا؟
‫ماذا يغنيان؟
‫أغنية قديمة لـ"كليف ريتشارد".
‫ماذا تفعلان؟
‫نحاول جعل التوأمين النشيطين ينامان.
‫مصابان بالأرق أم ماذا؟
‫"كليف" لا ينفع في الليل، ‫جرّبا "جيروزاليم".
‫"وتلك الأقدام في الزمن البعيد
‫مشت على عشب جبال (إنكلترا) الخضراء."
‫"وكان حمل الرب المقدس
‫في مراعي (إنكلترا)..."
‫ماذا تفعلان هنا؟ ‫ظننت أنكما ستسهران طوال الليل.
‫أصيب "فرانك" بالغثيان،
‫لذا أرسلتنا السيدة زوجة العمدة بسيارة.
‫"رولز رويس"؟
‫لا، سيارة شرطة.
‫مرحباً!
‫إنهما صاحيان تماماً!
‫"وتلك الأقدام في الزمن البعيد
‫مشت على عشب جبال (إنكلترا) الخضراء."
‫"وكان حمل الرب المقدس
‫في مراعي (إنكلترا) الرائعة..."
‫لو كنت أقذف منياً لا يسبح عكسياً
‫لكانت لي عائلتي الخاصة.
‫في غضون ذلك، سأرضى بهذه.
‫يا إلهي.
‫مرحباً.
‫أعتقد أنني سأدعوك "برنارد" أو "برناديت".
‫"في مراعي (إنكلترا) الخضراء الرائعة."
‫- هلا يجيب أحد. ‫- إنه هاتف إيان".
‫العقوا عضوي!
‫مرحباً؟
‫نعم.
‫- ارحلوا! ‫- "فيونا"، الاتصال لك.
‫"فيونا".
‫تباً لك.
‫- ليست هنا، جرّب لاحقاً. ‫- أعطيني الدجاج يا "شيلا".
‫قوائم الخنزير! سافل!